TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSION IN THE AMAZING SPIDERMAN MOVIE

Arly, Muhammad (2023) TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSION IN THE AMAZING SPIDERMAN MOVIE. PROJECT (Professional Journal of English Education), 6 (4). pp. 723-728. ISSN 2614-6258

Text 17107 - Published Version Download (30kB)

Abstract

This research aims to evaluate the translation techniques used by translators and in the film The Amazing Spiderman. The author applies a qualitative approach, and to collect data, the film script is sourced from the internet and then dissected using Mona Baker's theory (2018). There are 6 types of idioms quoting Baker, namely: Using idioms with similar meanings and forms, Using idioms with similar meanings but different forms, Borrowing idioms from the source language, Translation with paraphrases, Translation by removing idiom play, and Translation by removing all idioms. From this research it is known that only five out of six idioms appear in the film: (1) Using idioms with similar meanings and forms (17%), (2) Using idioms with different meanings and forms (33%). ), (3) Translation with paraphrase (24%), (4) Translation with omission of idiomatic plays (13%), and (5) Translation with omission of all idioms (13%).

Item Type:	Article
Subjects:	P Language and Literature > PE English
Divisions:	Artikel > Sastra
Depositing User:	Miss Rahma Rahmawati
Date Deposited:	16 Jan 2024 03:22
Last Modified:	16 Jan 2024 03:22
URI:	http://repository.unas.ac.id/id/eprint/9484

Actions (login required)

View Item