Pratiwi, Ayu Sukma (2022) A TRANSLATION TECHNIQUE ANALYSIS ON SPEECH ACT UTTERED IN THE HEROES OF OLYMPUS: THE LOST HERO AND ITS TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT IN INDONESIAN. Diploma thesis, Universitas Nasional.
![[img]](http://repository.unas.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Cover.pdf Download (365kB) |
|
Text
chapter I ayu.pdf Download (256kB) |
|
Text
chapter II ayu.pdf Download (735kB) |
|
Text
chapter III ayu.pdf Download (365kB) |
|
Text
chapter IV ayu.pdf Download (943kB) |
|
Text
chapter V ayu.pdf Download (251kB) |
|
Text
references-cv ayu.pdf Download (751kB) |
Abstract
Novels, particularly English novels, are popular among readers. There are various types of speech acts in the novel that are interesting to read. This research focuses on the translation techniques used on speech acts uttered in Rick Riordan's novel The Heroes of Olympus: The Lost Hero. The use of speech acts, translation techniques, translation quality, and a qualitative descriptive approach are all examined in this study. The data is analyzed by identifying utterances containing speech acts in both the source and target languages. The theory of Searle, Molina & Albir, and Nababan was used in this study. According to the findings of this study, (1) 30% are Representative, 27% are Directive, 29% are Commissive, and 14% are Expressive. (2) There is a 25% Established Equivalent, a 27% Literal Translation, a 10% Borrowing, an 8% Transposition, a 10% Reduction, a 5% Variation, a 4% Adaptation, a 3% Linguistic Amplification, a 3% Linguistic Compression, a 2% Amplification, a 2% Generalization, and a 1% Particularization. (3) The Accuracy average is 2.92, Acceptability is 2.86, and Readability is 2.98. The average translation quality in this study is 2.92. One datum is less accurate and three data are not accurate, four data are less acceptable and three data are not acceptable, and one data is medium readability level. As a result, several translations of this novel are inappropriate when translated into Indonesian.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature > PE English P Language and Literature > PN Literature (General) |
| Divisions: | Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris |
| Depositing User: | Delvy Aprilizani - |
| Date Deposited: | 09 Sep 2022 01:26 |
| Last Modified: | 09 Sep 2022 01:26 |
| URI: | http://repository.unas.ac.id/id/eprint/5176 |
Actions (login required)
 |
View Item |
