TRANSLATION ANALYSIS OF ENGLISH PHRASAL VERB IN THE SERIES “INTERVIEW WITH THE VAMPIRE”

AZMI, MIEKE NURUL (2023) TRANSLATION ANALYSIS OF ENGLISH PHRASAL VERB IN THE SERIES “INTERVIEW WITH THE VAMPIRE”. Diploma thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (701kB)
	Text Bab 1.pdf Download (184kB)
	Text Bab 2.pdf Download (513kB)
	Text Bab 3.pdf Download (102kB)
	Text Bab 4.pdf Download (342kB)
	Text Bab 5.pdf Download (175kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (282kB)

Abstract

This study focused on the translation of phrasal verbs from the Interview with the Vampire series. This study examined the various phrasal verb kinds and translation techniques used in the phrases. The analysis of the data was done using a descriptive qualitative technique. By identifying the phrasal verbs in both the source and target languages, the data were then examined. Wyatt, McCarthy & O'Dell, and Molina Albir's theories are used in this study. The findings of this study revealed that there were 36 separable phrasal verbs, 3 prepositional phrasal verbs, 21 intransitive phrasal verbs, 20 transitive phrasal verbs, and 5 inseparable phrasal verbs. There were 8 literal translations, 3 borrowings, 3 generalizations, 2 descriptive, 1 compensating, 1 transposing, and 1 established equivalent. From the 20 data I examined, literal translation was used the most translation strategies (13 data), followed by borrowing (2 data) and generalization (2 data).

Item Type:	Thesis (Diploma)
Subjects:	P Language and Literature > PE English P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Miss Rahma Rahmawati
Date Deposited:	09 Jun 2023 07:15
Last Modified:	09 Jun 2023 07:15
URI:	http://repository.unas.ac.id/id/eprint/6680

Actions (login required)

View Item