TRANSLATION ERROR ANALYSIS MADE BY ENGLISH DEPARTMENT STUDENTS OF NASIONAL UNIVERSITY

Pratama, Bonnie Shera (2022) TRANSLATION ERROR ANALYSIS MADE BY ENGLISH DEPARTMENT STUDENTS OF NASIONAL UNIVERSITY. Diploma thesis, Universitas Nasional.

[img] Text
COVER (Cover, Lembar Penunjang, Abstrak, Kata Pengantar, Daftar Isi).pdf
Download (1MB)
[img] Text
BAB 1.pdf
Download (98kB)
[img] Text
BAB 2.pdf
Download (408kB)
[img] Text
BAB 3.pdf
Download (35kB)
[img] Text
BAB 4.pdf
Download (2MB)
[img] Text
BAB 5.pdf
Download (36kB)
[img] Text
LAMPIRAN (Daftar Pustaka, Lampiran lampiran, Lembar awal hasil turnitin)-digabungkan.pdf
Download (3MB)

Abstract

In performing translation one should have enough knowledge about the important aspects from both source language and target language. However, there are still many difficulties appear while doing translation. Those difficulties lead the students make errors while writing their translation in English. Frequent errors such as omission, addition error, misformation, & misordering of words make the information not delivered well. This phenomenon makes the researcher wants to identify and classify the Omission and Addition Errors found in the data source. By this research the researcher aimed to find out the types of errors made by students in translating Indonesian Text into English based on Surface Strategy Taxonomy as well as to find out the proportions (frequency and percentage) of errors committed by the students. The researcher use the theory of Surface Strategy Taxonomy that is introduced by Heidi Dulay et. Al. The result of the research shows that there are 29 (21.64%) errors of omission, 21 (15.67%) errors of addition, 77 (57.46%) errors of misformation, 9 (6.72%) errors of misordering from the translation of Indonesian text into English by the students of second, third, fourth semester academic year 2021/2022. Misformation errors have the biggest number of errors.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: P Language and Literature > PJ Semitic
Divisions: Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User: Delvy Aprilizani -
Date Deposited: 03 Jan 2023 04:24
Last Modified: 03 Jan 2023 04:24
URI: http://repository.unas.ac.id/id/eprint/6185

Actions (login required)

View Item View Item
Unas Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.