TRANSLATION OF FIGURATIVE LANGUAGE IN THE NOVEL “THE OLD MAN AND THE SEA” BY ERNEST HEMINGWAY

Azkia, Shafa (2023) TRANSLATION OF FIGURATIVE LANGUAGE IN THE NOVEL “THE OLD MAN AND THE SEA” BY ERNEST HEMINGWAY. Bachelor thesis, Universitas Nasional.

	Text cover.pdf Download (916kB)
	Text CHAPTER I.pdf Download (509kB)
	Text CHAPTER II.pdf Download (475kB)
	Text CHAPTER III.pdf Download (409kB)
	Text CHAPTER IV.pdf Download (815kB)
	Text CHAPTER V.pdf Download (419kB)
	Text lampiran.pdf Download (482kB)

Abstract

The Old Man and the Sea is a novella written by the American author Ernest
Hemingway in Cayo Blanco (Cuba). It was the last major work of fiction written
by Hemingway that was published during his lifetime. One of his most famous
works, it tells the story of Santiago, an aging Cuban fisherman who struggles with
a giant marlin far out in the Gulf Stream off the coast of Cuba. In this study, I will
examine the figurative language styles and translation techniques utilized in Sapardi
Djoko Darmono's translation of the book The Old Man and the Sea. The purpose of
this study is to inform readers of The Old Man and the Sea novels about the many
translation strategies and figurative language that may be found in novels. In
analyzing this novel, the researcher uses descriptive qualitative design which is an
approach to data collection, analysis, and report writing differing from traditional,
quantitative approaches. Which means using a number in every data found in the
novel. One of the findings of the research in the novel, “He could ruin me by
jumping or by a wild rush” is translated into “Ia bisa saja menghancurkanku
dengan melompat-lompat atau berlarian bagai gila”. This is a type of figurative
language namely personification that is a type of metaphor in which a lifeless
object, an animal or abstract ideas are made to act like a person and thereby gives
animation, vividness and nearness those things whicabstract idea.

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Delvy Aplirizani -
Date Deposited:	01 Aug 2023 04:04
Last Modified:	24 Jun 2024 02:53
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/8133

Actions (login required)

View Item