AN ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUES OF POSITIVE POLITENESS STRATEGIES EXPRESSED IN THE NOVEL “ANIMAL FARM” (1945) BY GEORGE ORWELL AND ITS TRANSLATION QUALITIES IN INDONESIAN

NISHA, MILATUN (2023) AN ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUES OF POSITIVE POLITENESS STRATEGIES EXPRESSED IN THE NOVEL “ANIMAL FARM” (1945) BY GEORGE ORWELL AND ITS TRANSLATION QUALITIES IN INDONESIAN. Diploma thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1.pdf Download (160kB)
	Text BAB 2.pdf Download (224kB)
	Text BAB 3.pdf Download (121kB)
	Text BAB 4.pdf Download (354kB)
	Text BAB 5.pdf Download (101kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (599kB)

Abstract

Article aimed to explore and analysis the translation techniques used by the translator in
translating the expression of positive politeness strategy expressed in the novel “ANIMAL
FARM” (1945) by George Orwell, and to show the impact of translation technique used by the
translator in translating the expression in this novel, and to determine the translation quality
assessment in this study. Method applied was the descriptive qualitative research by collecting
and analysing both the English or Indonesian versions of novel. The samples of data were
classified by Brown & Levinson (1987) politeness strategy theory, then, the translation technique
theory by Molina & Albir (2002), and the translation quality assessment (TQA) theory by
Nababan (2003). It can be concluded that there were only ten strategies found from the collected
data, and almost all data was identified as an acceptable and accurate translation. The translation
technique of established equivalent was most frequently used in this research.

Item Type:	Thesis (Diploma)
Subjects:	P Language and Literature > PE English P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Users 30 not found.
Date Deposited:	31 May 2023 07:15
Last Modified:	31 May 2023 07:15
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/6620

Actions (login required)

View Item