ANALISIS PROSEDUR PENERJEMAHAN ISTILAH TEKNOLOGI PADA ARTIKEL BERITA TEKNOLOGI AI DALAM SITUS KOREA.NET

Ningsih, Septy (2026) ANALISIS PROSEDUR PENERJEMAHAN ISTILAH TEKNOLOGI PADA ARTIKEL BERITA TEKNOLOGI AI DALAM SITUS KOREA.NET. Diploma thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1.pdf Download (713kB)
	Text BAB 2.pdf Download (1MB)
	Text BAB 3.pdf Download (1MB)
	Text BAB 4.pdf Download (579kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (677kB)

Abstract

Perkembangan teknologi kecerdasan buatan (Artificial Intelligence/AI) mendorong
munculnya berbagai ist ilah tenologi baru yang memerlukan penerjemahan secara
tepat agar makna istilah dalam bahasa sumber dapat tersampaikan dengan baik ke
dalam bahasa sasaran. Penelit ian ini bertujuan untuk menganalisis prosedur
penerjemahan ist ilah teknologi pada artikel berita teknologi AI dalam situs
Korea.net periode Maret hingga Juni 2026 berdasarkan teori prosedur
penerjemahan Newmark (1988). Metode yang digunakan dalam penelit ian ini
adalah metode deskriptif kualit atif. Sumber data penelit ian berupa 10 artikel berita
teknologi AI pada situs Korea.net dengan jumlah 14 ist ilah teknologi. Hasil
penelit ian menunjukkan bahwa terdapat 7 prosedur penerjemahan yang digunakan,
yaitu prosedur penerjemahan Transferensi (1 data), prosedur penerjemahan
Naturalisasi (1 data), prosedur penerjemahan Fungsional (1 data), prosedur
penerjemahan Sinonimi (1 data), prosedur penerjemahan Kalke (7 data), prosedur
penerjemahan Reduksi (1 data), serta prosedur penerjemahan Kuplet (2 data).
Prosedur penerjemahan yang paling dominan adalah prosedur penerjemahan Kalke
sebanyak 7 data. Dominannya penggunaan prosedur tersebut menunjukkan bahwa
sebagian besar ist ilah teknologi AI dalam bahasa Korea dapat diterjemahkan secara
langsung ke dalam bahasa Indonesia dengan tetap mempertahankan konsep istilah
bahasa sumber.

Item Type:	Thesis (Diploma)
Subjects:	P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Bahasa Korea
Depositing User:	Irna Irna Yunita
Date Deposited:	24 Sep 2026 03:06
Last Modified:	24 Sep 2026 03:06
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/17206

Actions (login required)

View Item