ANALISIS KESEPADANAN MAKNA DALAM TERJEMAHAN LIRIK LAGU “SELALU ADA DI NADIMU” KE DALAM BAHASA KOREA BERDASARKAN TEORI EUGENE NIDA

Lathifah, Zira Afra (2026) ANALISIS KESEPADANAN MAKNA DALAM TERJEMAHAN LIRIK LAGU “SELALU ADA DI NADIMU” KE DALAM BAHASA KOREA BERDASARKAN TEORI EUGENE NIDA. Diploma thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (2MB)
	Text BAB I.pdf Download (304kB)
	Text BAB II.pdf Download (703kB)
	Text BAB III.pdf Download (817kB)
	Text BAB IV.pdf Download (208kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (336kB)

Abstract

Penerjemahan lirik lagu merupakan proses pengalihan makna dari bahasa sumber ke bahasa
sasaran agar pesan yang terkandung dalam lagu tetap dapat dipahami oleh pendengar.
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi kesepadanan makna dalam terjemahan lirik
lagu “Selalu Ada di Nadimu” dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Korea berdasarkan
teori Eugene Nida. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan sumber
data berupa lirik lagu “Selalu Ada di Nadimu” dalam bahasa Indonesia beserta terjemahan
bahasa Koreanya yang dinyanyikan oleh El Merry Basaria Situmorang. Data dikumpulkan
melalui teknik dokumentasi dan kepustakaan, kemudian dianalisis menggunakan teori
kesepadanan makna Eugene Nida. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 22 larik data,
terdapat 8 larik yang termasuk kesepadanan formal (formal equivalence), 13 larik
kesepadanan dinamis (dynamic equivalence), dan 1 larik belum mencapai kesepadanan
makna. Dominannya penggunaan kesepadanan dinamis (dynamic equivalence)
menunjukkan bahwa penerjemah melakukan penyesuaian struktur kalimat dan pemilihan
kosakata agar pesan dan nuansa lagu dapat dipahami secara alami oleh pendengar.

Item Type:	Thesis (Diploma)
Subjects:	P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Bahasa Korea
Depositing User:	Delvy Aplirizani -
Date Deposited:	21 Sep 2026 07:13
Last Modified:	21 Sep 2026 07:13
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/17161

Actions (login required)

View Item