LEXICAL ERROR ANALYSIS TRANSLATION BY ENGLISH DEPARTMENT STUDENTS AT UNIVERSITAS NASIONAL

MUNA, NAJDATUL (2026) LEXICAL ERROR ANALYSIS TRANSLATION BY ENGLISH DEPARTMENT STUDENTS AT UNIVERSITAS NASIONAL. Diploma thesis, Universitas Nasional.

	Text Cover.pdf Download (800kB)
	Text BAB 1.pdf Download (308kB)
	Text BAB 2.pdf Download (443kB)
	Text BAB 3.pdf Download (309kB)
	Text BAB 4.pdf Download (415kB)
	Text BAB 5.pdf Download (242kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (971kB)

Abstract

Studi ini bertujuan untuk mencari kesalahan leksikal dalam
terjemahan siswa dari The Tale of Peter Rabbit oleh Beatrix Potter.
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis-jenis
kesalahan leksikal dan faktor-faktor yang mempengaruhinya. Studi
ini menerapkan metode deskriptif kualitatif menggunakan kerangka
analisis kesalahan yang diusulkan oleh Carl James. Data dikumpulkan
melalui tes terjemahan berbasis kertas yang dilakukan dengan
mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris di Universitas Nasional. Dari
delapan siswa dipilih sebagai sampel untuk analisis. Temuan
menunjukkan total 212 kesalahan leksikal, yang diklasifikasikan
menjadi Kesalahan Formal Leksis dan Kesalahan Semantik Leksis.
Kesalahan formal termasuk pemilihan yang salah, pembentukan yang
salah, dan distorsi, sementara kesalahan semantik termasuk
kebingungan hubungan makna dan kesalahan kolokasi. Kesalahan
yang paling sering terjadi adalah distorsi dan kebingungan hubungan
makna. Dalam hal faktor kesalahan, faktor intralingual adalah yang
paling dominan, diikuti oleh faktor interlingual, strategi komunikasi,
dan kesalahan yang diinduksi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa
siswa menghadapi kesulitan dalam ketepatan leksikal dan ketepatan
semantik. Studi ini menunjukkan perlunya meningkatkan kompetensi
leksikal siswa dan kesadaran akan makna kontekstual dalam praktik
penerjemahan.

Item Type:	Thesis (Diploma)
Subjects:	P Language and Literature > PE English P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Irna Irna Yunita
Date Deposited:	19 May 2026 04:10
Last Modified:	19 May 2026 04:10
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/16009

Actions (login required)

View Item