ANALYSIS OF NARRATIVE FOCALIZATION AND TRANSLATION PROCEDURES IN OMNISCIENT READER'SVIEWPOINT

OKTAVIANI, NABILA (2025) ANALYSIS OF NARRATIVE FOCALIZATION AND TRANSLATION PROCEDURES IN OMNISCIENT READER'SVIEWPOINT. Bachelor thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text BAB I.pdf Download (330kB)
	Text BAB II.pdf Download (426kB)
	Text BAB III.pdf Download (298kB)
	Text BAB IV.pdf Download (516kB)
	Text BAB V.pdf Download (294kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (828kB)

Abstract

This study analyzes narrative focalization in Omniscient Reader’s Viewpoint (ORV)
by comparing the source language (SL; English) and target language (TL;
Indonesian) texts. Employing a qualitative method, this study uses Gérard Genette’s
theory of focalization, Mieke Bal’s narratological insights, and Peter Newmark’s
translation procedures for analysis. The data comprise 75 matched excerpts from
SL and TL that exhibit various focalization types and corresponding translation
procedures such as modulation, transposition, through-translation, reduction, and
cultural equivalence. With internal focalization is the most frequent, alongside
modulation being the dominant translation procedure to maintain clarity and
narrative text. The study emphasizes the importance of understanding focalization
types during translation to maintain the original story’s perspective and meaning.
This contributes to better translation practices by highlighting how translators’
choices impact the narrative experience across languages.

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Additional Information:	focalization, narrative perspective, translation procedures, Omniscient Reader’s Viewpoint
Subjects:	P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Miss Rahma Rahmawati
Date Deposited:	18 Sep 2025 07:58
Last Modified:	24 Sep 2025 03:15
URI:	http://repository.unas.ac.id/id/eprint/14122

Actions (login required)

View Item