PROSEDUR PENERJEMAHAN DIALOG BAHASA KOREA KE BAHASA INDONESIA DALAM SERIAL DRAMA THE 8 SHOW

SUSANTO, LIDIA CHRISTINE (2024) PROSEDUR PENERJEMAHAN DIALOG BAHASA KOREA KE BAHASA INDONESIA DALAM SERIAL DRAMA THE 8 SHOW. Bachelor thesis, UNIVERSITAS NASIONAL.

	Text COVER.pdf Download (673kB)
	Text BAB 1.pdf Download (445kB)
	Text BAB 2.pdf Download (584kB)
	Text BAB 3.pdf Download (740kB)
	Text BAB 4.pdf Download (364kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (646kB)

Abstract

Setiap bahasa memiliki struktur kalimat dan kosakata yang unik sesuai dengan karakteristik
masing-masing budaya. Tetapi karena keberagamanan budaya dan bahasa terkadang ada saat
proses menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain menjadi sulit. Sama seperti proses
menerjemahkan dari bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia. Hal ini dikarenakan kurangnya
pemahaman akan cara atau prosedur penerjemahan saat menerjemahkan sebuah bahasa.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui berbagai prosedur penerjemahan pada dialog atau
subtitle pemeran dalam serial drama The 8 Show yang bernama Bae Jin-Su, sesuai jenis-jenis
penerjemahan yang dikemukakan oleh Newmark (1988). Metode penelitian yang digunakan
adalah metode deskriptif kualitatif. Hasil dari penelitian menunjukkan bawah dari 40 data,
terdapat prosedur penerjemahan kombinasi (couplets) paling sering dipakai oleh penerjemah
dengan total 28 kali, diikuti oleh modulasi (19 kali), reduksi (12 kali), kompensasi (9 kali),
transposisi (8 kali), padanan fungsional (8 kali), sinonim (6 kali), parafrase (5 kali), kalke (4
kali), padanan budaya (3 kali), analisis komponensial (3 kali), transferensi (3 kali), ekspansi
(1 kali) dan naturalisasi (1 kali).

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	L Education > L Education (General) P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Bahasa Korea
Depositing User:	Users 30 not found.
Date Deposited:	21 Nov 2024 07:26
Last Modified:	21 Nov 2024 07:26
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/12454

Actions (login required)

View Item