ANALISIS PENERJEMAHAN JULUKAN KOREA-INDONESIA PADA KARAKTER WEBTOON SUMMER BREEZE

Arintoko, Alifa Widi (2024) ANALISIS PENERJEMAHAN JULUKAN KOREA-INDONESIA PADA KARAKTER WEBTOON SUMMER BREEZE. Bachelor thesis, Universitas Nasional.

	Text Cover.pdf Download (739kB)
	Text BAB 1.pdf Download (429kB)
	Text BAB 2.pdf Download (553kB)
	Text BAB 3.pdf Download (1MB)
	Text BAB 4.pdf Download (157kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (506kB)

Abstract

Julukan merupakan nama yang diberikan kepada seseorang dari orang lain berdasarkan
dengan karakteristik individu, suatu peristiwa, atau konteks sosial. Penelitian ini bertujuan
untuk menganalisis penerjemahan julukan dalam bahasa Korea yang diterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia yang terdapat pada karakter webtoon Summer Breeze. Metode analisis data
yang digunakan berupa metode kualitatif deskriptif. Penelitian ini mengidentifikasi teknik
penerjemahan berdasarkan teori dari Molina dan Albir (2002). Penelitian ini menemukan 22
bentuk julukan dengan 6 teknik penerjemahan dari total 12 episode. Teknik penerjemahan
tersebut adalah peminjaman (6 data), kompresi linguistik (1 data), penerjemahan literal (12
data), amplifikasi (1 data), generalisasi (1 data), dan variasi (1 data). Selain itu, penelitian ini
menemukan 6 klasifikasi bentuk julukan: 8 data berdasarkan sifat khas, 3 data berdasarkan
keserupaan, 1 data berdasarkan peristiwa, 1 data berdasarkan pekerjaan, 4 data berdasarkan
tempat asal, dan 5 data berdasarkan kesukaan. Adapun hasil dalam penelitian ini menemukan
teknik penerjemahan literal dan klasifikasi julukan berdasarkan sifat khas yang dominan
digunakan penerjemah dalam menerjemahkan webtoon Summer Breeze.

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	K Law > K Law (General) K Law > KD England and Wales
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Bahasa Korea
Depositing User:	Users 30 not found.
Date Deposited:	10 Sep 2024 03:57
Last Modified:	10 Sep 2024 03:57
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/11706

Actions (login required)

View Item