ANALISIS STRATEGI PENERJEMAHAN BAHASA KIASAN DALAM SKRIP DRAMA KOREA GOBLIN TRANSLATION STRATEGY ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE IN KOREAN DRAMA GOBLIN SCRIPT

Azzahra, Alia (2024) ANALISIS STRATEGI PENERJEMAHAN BAHASA KIASAN DALAM SKRIP DRAMA KOREA GOBLIN TRANSLATION STRATEGY ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE IN KOREAN DRAMA GOBLIN SCRIPT. Bachelor thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (672kB)
	Text BAB 1.pdf Download (235kB)
	Text BAB 2.pdf Download (570kB)
	Text BAB 3.pdf Download (527kB)
	Text BAB 4.pdf Download (138kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (468kB)

Abstract

Bahasa kiasan adalah komponen penting dalam suatu karya yang digunakan untuk mencapai
efek tertentu. Skripsi ini menyelidiki bentuk bahasa kiasan dan meneliti strategi penerjemahan
yang digunakan untuk menerjemahkan bahasa kiasan yang ditemukan pada skrip drama Korea
Seulseulhago Challanhashin-Dokkaebi [쓸쓸하고 찬란하신-도깨비] atau Goblin episode 1-
5. Dengan tujuan menjelaskan bentuk bahasa kiasan dan menjelaskan strategi penerjemahan
yang digunakan untuk menerjemahkan bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia,
menggunakan teori strategi penerjemahan semantik dan pragmatik yang dikemukakan oleh
Chesterman. Metode penelitian yang digunakan dalam skripsi ini adalah metode deskriptif
kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tujuh bentuk bahasa kiasan yakni
idiom, simile, ironi/sinisme/sarkasme, sinekdoke, alegori, pun/paronomasia dan metafora.
Selain itu ditemukan bahwa strategi penerjemahan semantik yang paling banyak digunakan
adalah Perubahan Kiasan (Trope Change) sebanyak 50% dan strategi penerjemahan pragmatik
yang paling banyak digunakan adalah Perubahan Ilokusi (Illocutionary Change) sebanyak
23,6%

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	H Social Sciences > H Social Sciences (General) K Law > K Law (General)
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Bahasa Korea
Depositing User:	Users 30 not found.
Date Deposited:	21 May 2024 07:25
Last Modified:	21 May 2024 07:25
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/11003

Actions (login required)

View Item