STRATEGI PENERJEMAHAN IDIOM BAHASA KOREA KEDALAM BAHASA INDONESIA PADA SERIAL DRAMA GAN TTEOREOJINEUN DONGGEO

WULANDARI, DIANA (2024) STRATEGI PENERJEMAHAN IDIOM BAHASA KOREA KEDALAM BAHASA INDONESIA PADA SERIAL DRAMA GAN TTEOREOJINEUN DONGGEO. Bachelor thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (844kB)
	Text BAB I.pdf Download (348kB)
	Text BAB II.pdf Download (460kB)
	Text BAB III.pdf Download (638kB)
	Text BAB IV.pdf Download (100kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (736kB)

Abstract

Kesalahan menerjemahkan sebuah bahasa khususnya menerjemahkan ungkapan idiom,
masih sering ditemukan karena kurangnya pengetahuan penerjemah dalam memahami
beberapa istilah atau unsur unsur budaya yang ada di dalam bahasa sumber. Penelitian ini
akan membahas tentang Strategi penerjemahan idiom dalam bahasa Korea ke dalam bahasa
Indonesia pada drama Korea yang berjudul Gan Tteoreojineun Donggeo (간 떨어지는
동거). Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui ungkapan-ungkapan idiom dalam
kehidupan sehari-hari yang terdapat didalam drama korea tersebut serta dapat
mendeskripsikan dan mengidentifikasi strategi-strategi penerjemahan idiom yang digunakan
dalam menerjemahkan idiom bahasa korea ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini
menggunakan metode kualitatif deskriptif yang berlandaskan teori strategi penerjemahan
idiom milik Lee Geun Hee (2008). Metode yang digunakan untuk mengumpulkan data
utama penelitian ini adalah metode mendengarkan dengan menggunakan teknik
mendengarkan tidak terampil (SBLC) dan teknik mencatat. Hasil penelitian ini menunjukkan
bahwa strategi penerjemahan idiom dengan parafrase merupakan strategi yang paling
dominan digunakan, dan strategi menerjemahkan dengan kata-kata pupuler dalam bahasa
sasaran tidak ditemukan diharapkan dapat bermanfaat dan memberikan kontribuksi bagi
studi dalam bidang penerjemahan dan studi terkait bahasa korea dengan menyediakan data
lebih lanjut tentang strategi penerjemahan idiom bahasa Korea kedalam bahasa Indonesia.
Dan dapat memperluas dan memperkaya khasanah ilmu pengetahuan terkait idiom bahasa
Korea bagi pemelajar bahasa Korea di Indonesia serta membantu para penerjemah bahasa
Korea ke dalam bahasa Indonesia untuk menerapkan strategi penerjemahan idiom yang lebih
baik sehingga menghasilkan penerjemahan yang lebih berkualitas.

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Bahasa Korea
Depositing User:	Users 30 not found.
Date Deposited:	26 Mar 2024 02:13
Last Modified:	26 Mar 2024 02:13
URI:	https://repository.unas.ac.id/id/eprint/10453

Actions (login required)

View Item