THE TRANSLATION ANALYSIS OF COMPOUND NOUNS IN THE NOVEL JANE EYRE BY CHARLOTTE BRONTE

Achmad, Fandi (2023) THE TRANSLATION ANALYSIS OF COMPOUND NOUNS IN THE NOVEL JANE EYRE BY CHARLOTTE BRONTE. Diploma thesis, Universitas Nasional.

[img] Text
Cover.pdf
Download (1MB)
[img] Text
BAB 1.pdf
Download (241kB)
[img] Text
BAB 2.pdf
Download (485kB)
[img] Text
BAB 3.pdf
Download (225kB)
[img] Text
BAB 4.pdf
Download (645kB)
[img] Text
BAB 5.pdf
Download (35kB)
[img] Text
Lampiran.pdf
Download (676kB)

Abstract

This Undergraduate Thesis entitled The Translation Analysis of Compound Nouns in the Novel Jane Eyre by Charlotte Bronte. The aim is to analyze the compoundnoun translation in the novel Jane Eyre (1959). I use the theory from Frank (1972) to classify the compound nouns. The semantic and syntactic strategies by Chesterman (2016) are used as main theory. For the supporting theories, I use synonymy, literal translation and free translation by Newmark (1988), also unitshift and intra-system shift by Catford (1965) as related theories. The other theories are derivation of noun through repetition, whole noun repetition and repetition through affixation by Moeliono (2017). I use qualitative descriptive method by Abdussamad (2021) for collecting and analyzing data. From 30 data out of 181 data, I only focused on seven types of compound noun. There are seven semantic strategies that I use in analyzing the data such as synonymy, distribution change, paraphrase, free translation, derivation of noun through repetition, whole noun repetition and repetition through affixation. Synonymy is the semantic strategy most frequently used in analyzing the data. There are three syntactic strategies utilised, such as unit-shift, literal translation and intra-system shift. Unit-shift is the syntactic strategies which are most frequently used.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: P Language and Literature > PN Literature (General)
P Language and Literature > PR English literature
Divisions: Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User: Miss Rahma Rahmawati
Date Deposited: 06 Nov 2023 03:39
Last Modified: 06 Nov 2023 03:39
URI: http://repository.unas.ac.id/id/eprint/8830

Actions (login required)

View Item View Item
Unas Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.