THE DOMINANT OF TRANSLATION SHIFT IN LUCA’S MOVIE

Gonaldy, Velia (2023) THE DOMINANT OF TRANSLATION SHIFT IN LUCA’S MOVIE. Diploma thesis, Universitas Nasional.

	Text Cover(Cover,Lembar Penunjang,Abstrak,Kata Pengantar, Daftar Isi).pdf Download (4MB)
	Text BAB I.pdf Download (348kB)
	Text BAB II.pdf Download (412kB)
	Text BAB III.pdf Download (237kB)
	Text BAB IV.pdf Download (541kB)
	Text BAB V.pdf Download (241kB)
	Text LAMPIRAN( Daftar Pustaka, Lampiran, Lembar Hasil Turnitin).pdf Download (593kB)

Abstract

The research aims to discuss about a translation shifts and Indonesian subtitle translation in Luca's movie. The study adopts a descriptive qualitative approach, and the data are analyzed by using Catford’s (1965) theoretical framework. The researcher also collected the data through official website Disney+ for the subtitle. Furthermore, the findings show 27 class shifts, 3 level shift, 38 structure shift, 22 unit or rank shift and 8 intra-system shifts. Among these translation shifts, structure shift emerges as the most frequent in the movie, followed by class shift and unit or rank shift.

Item Type:	Thesis (Diploma)
Subjects:	P Language and Literature > PN Literature (General) P Language and Literature > PR English literature
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User:	Miss Rahma Rahmawati
Date Deposited:	21 Oct 2023 02:21
Last Modified:	21 Oct 2023 02:21
URI:	http://repository.unas.ac.id/id/eprint/8404

Actions (login required)

View Item