ANNOTATED TRANSLATION OF SEVEN ARTISTS’ SONG LYRICS

Machmud, Ferinda Nisrina and Hilman, Evert Haryanto (2022) ANNOTATED TRANSLATION OF SEVEN ARTISTS’ SONG LYRICS. Jurnal Ide Bahasa, 04 (02). pp. 125-134. ISSN e-ISSN 2685-0559

Text 89 Download (38kB)

Abstract

T he aimed of this research is to get a perfect translation so the translated text effortlessly understood through the reader. the object of this research is selected from 7 artists’ songs by Pauline Scott, Jocelvn, Billie Eilish, Bruno Major, Bruno Mars, a nd Role Model. This research focused on two types of figurative language which are idioms and metaphors. This research belongs to the area of analysis of the source text and the translated text, which covers a study on annotated translation using introsp ective and retrospective methods since the aim of this research is to get a perfect translation so the translated text effortlessly understood through the readers, also this research used translation strategies by Chesterman's (2016) theory and also other support theories which only focused on syntactic and semantic strategies to analysed the translation strategies of figurative language in selected song lyrics. The result of this research found that trope change is the most common semantic strategy used wh en analysed the data, while the scheme change is the most frequent syntactic strategies used in these song lyrics.

Item Type:	Article
Subjects:	M Music and Books on Music > ML Literature of music
Divisions:	Artikel > Sastra
Depositing User:	Delvy Aprilizani -
Date Deposited:	03 Feb 2023 02:51
Last Modified:	03 Feb 2023 02:51
URI:	http://repository.unas.ac.id/id/eprint/6256

Actions (login required)

View Item