CATEGORY SHIFTS AND ITS QUALITYIN “TO ALL THE BOYS: ALWAYS AND FOREVER” MOVIE SUBTITLES

Riskita, Renna and Zuhron, - (2022) CATEGORY SHIFTS AND ITS QUALITYIN “TO ALL THE BOYS: ALWAYS AND FOREVER” MOVIE SUBTITLES. Journal Basis UPB, 09 (02). pp. 213-222. ISSN e-ISSN : 2406-9809

Text 6240 Download (39kB)

Abstract

This research aimedto analyzeCategoryshifts; Structure-shift, Class-shift, Unit shift, and Intra-systemby Catford(1965)in female-lead utterances inTo All The Boys:Always and Forever (2021) movie subtitles, to identify the most dominant shift and the quality of translation used quality assessment of translation theory by Nababan (2012). The descriptive-qualitativemethod is applied to analyzethe data. The data was obtained by the English and Indonesiansubtitles. The analysis identified 317shifts in the data which were then divided according to 4 types of Category shifts. The results showed all of the Category shits were found in the data with the unit shift asthe most dominant category shiftwith a total of 165 data(52%), structure shift with 64 data (20%), intra-system shift with 51(16%), and the less dominant data is class shift with 37 data (12%). The quality assessment of translations pointed out that 7 data were scored as less accurate.and 1 data each for inaccurate, inacceptable, and unreadable. The data remains were high-scale accuracy, acceptancy, and readability. These results indicated that the occurrence of category shifts isimportant to achieve naturalness in translation.

Item Type:	Article
Subjects:	P Language and Literature > PN Literature (General) P Language and Literature > PN Literature (General) > PN1993 Motion Pictures
Divisions:	Artikel > Sastra
Depositing User:	Delvy Aprilizani -
Date Deposited:	03 Feb 2023 02:52
Last Modified:	03 Feb 2023 02:52
URI:	http://repository.unas.ac.id/id/eprint/6250

Actions (login required)

View Item