AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURE IN IDIOMATIC EXPRESSION FROM OBAMA’S SPEECHES

Adinda, Callishea Dwi (2022) AN ANALYSIS OF TRANSLATION PROCEDURE IN IDIOMATIC EXPRESSION FROM OBAMA’S SPEECHES. Diploma thesis, Universitas Nasional.

[img] Text
cover-daftar isi baru keyy.pdf
Download (695kB)
[img] Text
table-abstract keyy.pdf
Download (146kB)
[img] Text
chapter I keyy.pdf
Download (151kB)
[img] Text
chapter II keyy.pdf
Download (478kB)
[img] Text
chapter III keyy.pdf
Download (146kB)
[img] Text
chapter IV keyy.pdf
Download (534kB)
[img] Text
chapter V keyy.pdf
Download (143kB)
[img] Text
references-cv keyy.pdf
Download (395kB)

Abstract

This research is attempted to focus on translation procedure in idiomatic expression from Obama’s speeches. This research analyzes about the types of translation procedure and idiomatic expression on three Obama speeches. In conducting this research, descriptive qualitative approach. In this research, I used Newmark’s theory for translation procedure, Hockett for idiomatic expression, and Nababan for translation quality. Based on the analysis, I found 58 data that contain idiomatic expressions which are divided into 5 types, English phrasal compound, abbreviation, slang, proper name, and figure of speech, based on the results, 58 data of idiomatic expressions are translated by translation procedure, they are literal translation, shift or transposition, reduction and expansion, modulation, transference, recognized translation, descriptive equivalent, cultural equivalent, and synonymy, through-translation, the most common is paraphrase. Finally the most common idiomatic expression found in the Obama’s speeches is English phrasal compound (40) which are frequently ranslated by paraphrase. Here, the translator is indicated that enable to translate the source text to target text accurately, with the average score, accuracy 3, acceptability 3, dan readability 3.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: P Language and Literature > PE English
P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions: Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User: Delvy Aprilizani -
Date Deposited: 12 Sep 2022 01:40
Last Modified: 12 Sep 2022 01:40
URI: http://repository.unas.ac.id/id/eprint/5189

Actions (login required)

View Item View Item
Unas Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.