AN ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE OF PHRASAL VERB IN THE “IT ENDS WITH US” NOVEL BY COLLEEN HOOVER AND ITS TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT IN INDONESIAN

Putri, Aprilia Salsabila (2022) AN ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE OF PHRASAL VERB IN THE “IT ENDS WITH US” NOVEL BY COLLEEN HOOVER AND ITS TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT IN INDONESIAN. Diploma thesis, Universitas Nasional.

[img] Text
COVER (Cover s.d Daftar Isi).pdf
Download (376kB)
[img] Text
BAB 1.pdf
Download (422kB)
[img] Text
BAB 2.pdf
Download (521kB)
[img] Text
BAB 3.pdf
Download (353kB)
[img] Text
BAB 4.pdf
Download (588kB)
[img] Text
BAB 5.pdf
Download (357kB)
[img] Text
Lampiran.pdf
Download (588kB)

Abstract

This research used the descriptive qualitative method. This research analyzes the types of phrasal verb, translation technique of phrasal verb, and quality assessment of phrasal verb translation. The data in this research are all phrasal verbs in the novel. The sources of data in this research are the It Ends With Us novel in both English and Bahasa Indonesia versions. The data are analyzed by finding the phrasal verb in the source language and the target language. In this research, I use the theory of Biber et al., Molina and Albir, and Nababan. The result of this research shows that (1) there are 55% transitive phrasal verbs (21.25% separable and 33.75% inseparable), and 45% intransitive phrasal verbs. (2) There are 5 translation techniques used by the translators: Established Equivalent, Transposition, Discursive Creation, Compensation, and Particularization. (3) The accuracy, acceptability, and readability based on the impact of translation technique is 2.95. The quality with inaccurate, unacceptability, and unreadability is not found in the data.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: P Language and Literature > PE English
P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions: Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Sastra Inggris
Depositing User: Delvy Aprilizani -
Date Deposited: 09 Sep 2022 01:18
Last Modified: 09 Sep 2022 01:18
URI: http://repository.unas.ac.id/id/eprint/5179

Actions (login required)

View Item View Item
Unas Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.