TERJEMAHAN UNSUR BUDAYA DAN NILAI NILAI SOSIAL DALAM DRAMA KOREA MY DEMON

Nareswari, Ida Ayu Agung Pradnya (2025) TERJEMAHAN UNSUR BUDAYA DAN NILAI NILAI SOSIAL DALAM DRAMA KOREA MY DEMON. Masters thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (591kB)
	Text BAB 1.pdf Download (326kB)
	Text BAB 2_.pdf Download (479kB)
	Text BAB 3.pdf Download (270kB)
	Text BAB 4.pdf Download (455kB)
	Text BAB 5.pdf Download (202kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (697kB)

Abstract

Bahasa merupakan bagian dari kebudayaan, sehingga antara bahasa dan kebudayaan memiliki hubungan yang saling terikat satu sama lainnya dalam interaksi di masyarakat. Penelitian ini mengkaji bentuk terjemahan unsur budaya dan nilai-nilai sosial dalam teks drama Korea My Demon melalui pendekatan deskriptif kualitatif dengan analisis bentuk unsur budaya oleh Koentjaraningrat, teori terjemahan oleh Newmark, serta nilai sosial oleh Djamaris sebagai pelengkap. Data yang diperoleh berupa kosa kata dan ungkapan dengan pendekatan simak bebas libat cakap sebagai teknik pengumpulan data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa bentuk unsur budaya yang paling dominan dalam teks drama adalah sistem kekerabatan dan organisasi sosial. Unsur-unsur tersebut tidak hanya memperlihatkan ciri khas budaya Korea, tetapi juga menyampaikan nilainilai sosial yang mencerminkan lima hubungan utama manusia menurut Djamaris, yakni hubungan dengan Tuhan, alam, sesama manusia, masyarakat, dan diri sendiri. Representasi nilai-nilai tersebut tampak dalam dialog, tindakan, dan dinamika hubungan antar tokoh. Penelitian ini menegaskan pentingnya sensitivitas budaya dalam penerjemahan audiovisual agar makna budaya tetap utuh dan dapat dipahami secara tepat oleh penonton lintas budaya.

Item Type:	Thesis (Masters)
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PN Literature (General)
Divisions:	Tesis dan Disertasi > Sekolah Pasca Sarjana
Depositing User:	- Abdurrahman -
Date Deposited:	19 Sep 2025 03:12
Last Modified:	19 Sep 2025 03:51
URI:	http://repository.unas.ac.id/id/eprint/14128

Actions (login required)

View Item