Techniques Used in Translation Phrasal Verbs in The Subtitle of “The Devil Wears Prada”

Azzahra, Hasna (2024) Techniques Used in Translation Phrasal Verbs in The Subtitle of “The Devil Wears Prada”. Professional Journal of English Education, 8 (1). pp. 60-66. ISSN 26146258

[img] Text
25028-Article Text-63333-1-10-20241229 (1).pdf
Download (367kB)

Abstract

This study aims to determine the translation techniques applied to phrasal verbs in the subtitles of The Devil Wears Prada. The qualitative approach is employed to analyze the translation of phrasal verbs, using the primary theory by Molina and Albir’s (2002). The study categorizes phrasal verbs into three types: intransitive, transitive separable, and transitive inseparable, with three examples from each category, consisting of nine verbs. The study identifies the use of six techniques from Molina and Albir’s eighteen proposed methods: (1) one Reduction, 3 (three) Established Equivalent, 3 (three) Literal Translation, (1) one Modulation, (1) one Generalization, and (1) one Substitution. This study on translating phrasal verbs in The Devil Wears Prada provides key insights into the translation techniques used in the film, offering practical guidance for translators and advancing our understanding of cross-cultural adaptation in subtitling.

Item Type: Article
Subjects: P Language and Literature > PE English
P Language and Literature > PR English literature
Divisions: Artikel > Sastra
Depositing User: Miss Rahma Rahmawati
Date Deposited: 07 Feb 2025 01:40
Last Modified: 07 Feb 2025 01:40
URI: http://repository.unas.ac.id/id/eprint/12536

Actions (login required)

View Item View Item
Unas Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.