INFERENSI DIKSI DALAM RELASI MAKNA SINONIMI DAN POLISEMI PADA MAHASISWA SEMESTER 5 DAN 7 BAHASA KOREA

Noviana, Raisa Nurul (2024) INFERENSI DIKSI DALAM RELASI MAKNA SINONIMI DAN POLISEMI PADA MAHASISWA SEMESTER 5 DAN 7 BAHASA KOREA. Bachelor thesis, Universitas Nasional.

	Text COVER.pdf Download (2MB)
	Text BAB 1.pdf Download (393kB)
	Text BAB 2.pdf Download (573kB)
	Text BAB 3.pdf Download (876kB)
	Text BAB 4.pdf Download (416kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Download (2MB)

Abstract

Pemaknaan dan interpretasi pembaca atas suatu teks didasarkan pada konsep makna literal dan konteks yang melatari. Penerjemahan adalah kegiatan kognisi yang rumit, di mana penerjemah harus membaca, menganalisis dan memahami teks bahasa sumber, lalu mengalihkannya ke dalam kerangka makna, dan menyusun ulang makna itu ke dalam bahasa sasaran sesuai dengan kaidah yang benar. Dua variabel relasi makna, sinonimi dan polisemi, turut menentukan pemilihan diksi yang tepat, jelas, dan berterima. Penelitian ini bersifat kualitatif dan bertujuan untuk mengetahui peran dan fungsi relasi makna sinonimi dan polisemi dalam pemilihan diksi pada novel berbahasa Korea, 죽고 싶지만 떡뽁이는 먹고 싶어 (Juggosipjiman Tteokbokkineun Meokkosipeo), dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia, I Want To Die But I Want To Eat Tteokpokki. Pengumpulan data dilakukan dengan instrumen tes yang berisi 15 soal sinonimi dan 15 soal polisemi kepada 11 mahasiswa sastra Korea yang terdiri atas 8 perempuan dan 3 laki-laki dan wawancara mendalam. Penelitian menguraikan bahwa, dalam proses penerjemahannya, penarikan kesimpulan oleh penerjemah dan pembaca menghasilkan keberagaman kata padanan. Pemilihan diksi sinonim cenderung didasari oleh preferensi pribadi penerjemah dan pembaca, sedangkan untuk diksi berpolisemi, cenderung didasarkan latar belakang pengetahuan, wawasan dan kosakata individu, sehingga memunculkan perbedaan interpretasi untuk kata ungkapan, kiasan, idiom, dan peribahasa bahasa Korea.

Item Type:	Thesis (Bachelor)
Subjects:	D History General and Old World > DS Asia H Social Sciences > HN Social history and conditions. Social problems. Social reform
Divisions:	Skripsi > Fakultas Sastra > Program Studi Bahasa Korea
Depositing User:	- Abdurrahman -
Date Deposited:	21 Mar 2024 07:48
Last Modified:	21 Mar 2024 07:48
URI:	http://repository.unas.ac.id/id/eprint/10286

Actions (login required)

View Item